Yudit Test Page
Test Page
The page below is a quick test, to show how you can mix different languages in the same document. You can display this test in the editor itself if you type 'test' in the command area of the editor window.
This old pdf document was generated from an older postscript output of Yudit.
This is not an exhaustive test, but still you might find it useful.
Please note that Hungarian Runes are in Private Use Area and Old Hungarian is Unicode Standard.
Test Page
░░░░░░░░░░ Arabic - العربية ░░░░░░░░░░
رأيتها وكانت كالفراشة
باهية الألوان
وإنما الرقة فهي عنوانه
ولكن يا ريتها تتكلم اللغة العربية
░░░░░░░░░░ Azerbaijani Turkish ░░░░░░░░░░
Əzizim kətan yaxşı, |Belədimi qürbət el,
Geyməyə kətan yaxşı, |İgid oğul, qürbət el,
Qürbət yer cənnət olsa, |Adamı tez qocaldar,
Yenə də vətən yaxşı. |Qərib ölkə, qürbət el.
|
Bu yoldan ötən yaxşı, |Bu yerlər tala yeri,
Geyməyə kətan yaxşı, |Bürc yeri, qala yeri,
Gəzməyə qürbət ölkə, |Qiyamət o gün qopar,
Ölməyə vətən yaxşı. |El köçə, qala yeri.
░░░░░░░░░░ Bengali-বাংলা ░░░░░░░░░░
জগতে আনন্দযজ্ঞে আমার নিমন্ত্রণ
ধন্য হল ধন্য হল মানব জীবন ।
নয়ন আমার রূপের পুরে
সাধ মিটায়ে বেড়ায় ঘুরে
শ্রবণ আমার বাঁশির সুরে হয়েছে মগন ॥
░░░░░░░░░░ Bulgarian - Български ░░░░░░░░░░
Настане вечер - месец изгрее,
звезди обсипят свода небесен;
Гора зашуми, вятър повее,
Балканът пее хайдушка песен!
Христо Ботев
░░░░░░░░░░ Chinese 中文 ░░░░░░░░░░
古原草 白居易
离离原上草，一岁一枯荣。
野火烧不尽，春风吹又生。
远芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孙去，萋萋满别情。
░░░░░░░░░░ German - Deutsch ░░░░░░░░░░
Wenn der Hahn kräht auf dem Mist,
ändert sich das Wetter,
oder es bleibt wie es ist.
░░░░░░░░░░ Greek - ΕΛΛΗΝΙΚΑ ░░░░░░░░░░
Ὢ ϖόποι, ἦ μέγα ϖένθος οὐκ᾽ Ἀχαιίδα γῆν μόνον, ἀλλὰ
καί ϖᾶσαν ὁπόσην ὁ Ῥωμαίων κοσμεῖ ϑεσμός, κατείληφε·
μᾶλλον μὲν γὰρ ἴσως ἣν Ἕλληνες οἰκοῦσιν ἅτε και μᾶλλον
αἰσθανομένην τοῦ κακοῦ, διήκει δ᾽ οὐν καὶ διὰ ϖάσης γῆς,
ὡς ἔϕην, ἡ ϖληγὴ τύπτουσά τε καὶ κατατέμνουσα τὰς
ψυχάς, ὡς οὐκέτ᾽ ὂν βιωτὸν ἀνδρὶ βελτίστῳ τε καὶ ὅτῳ
τοῦ εὖ ζῆν ἐπιθυμία.
░░░░░░░░░░ Hebrew - עברית ░░░░░░░░░░
שַׂחֲקִי, שַׂחֲקִי עַל הַחֲלוֹמוֹת
זוּ אֲנִי הַחוֹלֵם שָׂח
שַׂחֲקִי כִּי בָּאָדָם אַאֲמִין
כִּי עוֹדֶנִי מַאֲמִין בָּךְ
░░░░░░░░░░ Hindi - हिन्दी ░░░░░░░░░░
होगें कामयाब, होगें कामयाब,
हम होगें कामयाब एक दिन ।
नहीं डर किसी का आज के दिन
होगीं शान्ति चारों ओर आज के दिन
हम चलेगें साथ-साथ आज क दिन
मन में हैं विश्वास, पूरा हैं विश्वास ।।
░░░░░░░░░░ Hungarian - Magyar ░░░░░░░░░░░
A tanyákon túl a puszta mélyén
Áll magányos, dőlt kéményű csárda;
Látogatják a szomjas betyárok,
Kecskemétre menvén a vásárra.
░░░░░░░ Hungarian Runes - PUA Rovásírás ░░░░░░░░
░░░░░░░ Old Hungarian - Unicode Rovásírás ░░░░░░░░
𐲢𐳛𐳮𐳁𐳤𐳑𐳢𐳁𐳤-𐲢𐳛𐳮𐳁𐳤𐳑𐳢𐳁𐳤
𐲘𐳀𐳎𐳀𐳢𐳛𐳢𐳥𐳁𐳍 𐳇𐳫𐳤 𐳛𐳢𐳥𐳁𐳍 𐳮𐳛𐳖𐳦⹁
𐲮𐳀𐳙 𐳦𐳉𐳢𐳘𐳋𐳤𐳉⹁ 𐳓𐳐𐳙𐳆𐳉⹁ 𐳮𐳀𐳇𐳒𐳀⹁
𐲇𐳉 𐳀𐳘𐳐𐳦 𐳀 𐳂𐳫𐳤 𐳙𐳋𐳠 𐳥𐳉𐳢𐳯𐳉𐳦𐳦⹁
𐲮𐳑𐳍 𐳪𐳢𐳀𐳤𐳁𐳍 𐳰𐳉𐳂𐳢𐳉 𐳢𐳔𐳒𐳀.
𐲀𐳇𐳒𐳐 𐲉𐳙𐳇𐳢𐳉
░░░░░░░░░░ Japanese 日本語 ░░░░░░░░░░
あかねさす 紫野行き 標野行き 野守は見ずや 君が袖振る
額田王 巻一｜二十
紫のにほへる妹を憎くあらば 人妻ゆゑに 我恋ひめやも
大海人皇子 巻一｜二十一
JISX0213-1:海海𡚴𡸴 JISX0213-2: 呃姮𡜆𡧃
░░░░░░░░░░ Korean 한국어 ░░░░░░░░░░
별 : 김남주
밤 들어 세상은/온통 고요한데/그리워 못 잊어 홀로 잠 못 이뤄
불 밝혀 지새우는 것이 있다./사람들은 그것을 별이라 그런다.
기약이라 소망이라 그런다./밤 깊어/가장 괴로울 때면
사람들은 저마다 별이 되어/어머니 어머니라 부른다.
░░░░░░░░░░ Malayalam - മലയാള ം ░░░░░░░░░░
ജാതിഭേദംമതദ്വേഷമേതുമില്ലാതെ സറ്വ്വരും
സോദരത്വേന വാഴുന്ന മാതൃകാസ്ഥാനമാണിത്.
░░░░░░░░░░ Russian - Русский ░░░░░░░░░░
Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний первый гром,
Как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.
░░░░░░░░░░ Tamil ░░░░░░░░░░
யாதும் ஊரே யாவரும் கேளிர்
தீதும் நன்றும் பிறர் தர வாரா
░░░░░░░░░░ Yiddish - ייִדיש ░░░░░░░░░░
האָב איך מיר אַ מאַנטל פֿון פֿאַרצײַטיקן שטאָף,
האָט עס ניט בײַ זיך קײן גאַנצענע שטאָך.
דאַרום האָב איך זיך באַטראַכט.
פֿון מײַן מאַנטל אַ רעקל געמאַכט.
░░░░░░░░░░ Shavian ░░░░░░░░░░
𐑨𐑟 𐑲 𐑐𐑭𐑕 𐑔𐑮𐑵 𐑥𐑲 𐑦𐑯𐑒𐑸𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑦𐑯 𐑧𐑝𐑮𐑦 𐑱𐑡 𐑯 𐑮𐑱𐑕,
𐑲 𐑥𐑱𐑒 𐑥𐑲 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼 𐑐𐑮𐑪𐑕𐑑𐑮𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑑 𐑞 𐑜𐑪𐑛𐑟 𐑝 𐑞 𐑥𐑸𐑒𐑩𐑑 𐑐𐑤𐑱𐑕.
𐑐𐑽𐑦𐑙 𐑔𐑮𐑵 𐑮𐑧𐑝𐑼𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑦𐑙𐑜𐑼𐑟 𐑲 𐑢𐑪𐑗 𐑞𐑧𐑥 𐑓𐑤𐑳𐑮𐑦𐑖 𐑯 𐑓𐑷𐑤,
𐑯 𐑞 𐑜𐑪𐑛𐑟 𐑝 𐑞 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑚𐑫𐑒 𐑣𐑧𐑛𐑦𐑙𐑟, 𐑲 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑕, 𐑬𐑑𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑞𐑧𐑥 𐑷𐑤.
𐑚𐑲 ·𐑮𐑳𐑛𐑘𐑼𐑛 ·𐑒𐑦𐑐𐑤𐑦𐑙
░░░░░░░░░░ Signs ░░░░░░░░░░
Furigana (Ruby) Text: 漢字かんじ
Smiley U+263A[☺]
Smiley (black)U+263B[☻]
Tone Letters: ˥˦˧˨˩
Contour Tones: Falling˥˩ Rising ˩˥
Euro U+20AC[€]
